Texto do jornal Liberation dos dias 17 e 18 de Janeiro de 2004
Tradução: Goush

"Os intocáveis ainda são tratados como sub-homens"

Babula BHERWA Camponês (50 anos) e membro da delegação de Campanha pelos Direitos Humanos dos Dalits (NCDHR), os intocáveis, durante o Fórum Social Mundial

"Levei mais de um mês a vir aqui mas queria absolutamente estar presente para mostrar ao resto do mundo a realidade dos dalits (intocáveis) neste país. O sistema de castas foi oficialmente abolido mas ainda somos tratados como sub-homens. No meu vilarejo, no Rajastan, não temos o direito de usar o mesmo poço d'água potável, nem de entrar nos templos ou de tocar qualquer coisa que pertença a uma família de casta superior. Ate pouco tempo não tínhamos sequer o direito de tomar banho na mesma lagoa que eles. Ate as vacas e os cachorros têm o direito de se lavar nessa lagoa. Em 2001 decidi protestar contra essa injustiça já que nossa lagoa tinha secado e não podíamos tomar banho. Então, eu e meu sobrinho pulamos na lagoa das autas-castas. Na mesma noite cinqüenta pessoas vinheram a nossa casa para nos bater. Felizmente conseguimos impedi-los de entrar. Chamei a policia mas fui eu quem levou a bronca; me perguntaram porque eu ia contra as tradições! Depois, as autas-castas tentaram me fazer pagar uma multa e assinar uma carta de desculpas mas eu recusei. Tentaram fazer com que eu seja rejeitado pela comunidade. Ninguém mais queria me emprestar o trator e, no Mercado, ninguém queria me vender mais nada. Ate as outras famílias de dalits eram ameaçadas se falassem comigo. Finalmente a NCDHR veio me ajudar, e como minha historia foi mediatisada o governo teve que intervir. Agora nos temos o direito de nos lavar. As outras discriminações continuam, mas a prova existe de que e possível lutar contra o sistema de castas. Se todos os dalits se unirem então poderemos forçar a mudança do sistema. Muitos entre nos tem medo de represarias se contestarem as discriminações. Espero que nossa presença aqui [no FSM de Bombay] fará com que o resto do mundo bote pressão sobre o governo indiano, já que as autoridades não fazem nada para nos ajudar."".

Jornalista : P. Prakash (Bombay)
A tradução desse artigo foi feita no intuito de estabelecer um paralelo entre a luta dos intocáveis por direitos cíveis e (entre outros) o combate do M.S.T. brasileiro. Ambos nos mostram o incrível absurdo de uma realidade social e o papel preponderante da media na cobertura de tais manifestações Se na Índia os dalits beneficiam de um apoio majoritário da imprensa, não poderíamos dizer a mesma coisa em relação aos aparelhos mediáticos brasileiros. Estes, a grandes golpes de sensacionalismo, tentam transformar a luta de direitos fundamentais e legítimos em simples ação de uma orda de baderneiros, sabotadores da boa ordem cívica. A multiplicação de uma rede de informação independente dos grandes sistemas de imprensa nacionais e fundamental e vital não somente para uma democracia rica e efetiva mas para o mantimento do auto nível do debate.